‫ماذا تفعلين الآن؟ أجيبيني حالاً.
‫أشرب الماء.
‫لماذا يثير الضجة؟
‫أكره أن تتعذب أمي،
‫أتمنى أن تعلن مجموعة "جيغوك" إفلاسها.
‫لا أصدق هذا.
‫إنها هي بالفعل.
‫سأذهب إلى المتجر.
‫سيدة "بارك"، أريد بعض القهوة.
‫لقد أخفتني!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫شعرت بالظمأ،
‫السيدة "بارك" ذهبت إلى المتجر.
‫لماذا تذهب في الصباح دائماً؟
‫لم أر "وون" منذ بضعة أيام.
‫ماذا؟
‫لابد أنه في رحلة عمل،
‫فهو يذهب في رحلة عمل لنصف الشهر.
‫ظننت أنني سأراه كل يوم لو عدت للمنزل.
‫يا إلهي! كم أنت ساذج.
‫إنه يكرهك بشدة.
‫أنا أحبه،
‫سأذهب للاغتسال.
‫ماذا ستفعل اليوم؟ هل تريد الذهاب للتسوق؟
‫يجب أن أذهب لمكان ما.
‫أين؟
‫لقد انتهينا من إجراءات نقلك،
‫لا تفكر أبداً...
‫في افتعال المشاكل في المدرسة ‫كما كنت تفعل في المدرسة الإعدادية،
‫- لن أتساهل معك. ‫- حسناً.
‫من الذي أراد منك العودة إلى "كوريا"؟
‫هل هو الرئيس أم والدتك؟
‫أنا الذي أردت العودة.
‫حقاً؟ لقد أصبحت ناضجاً الآن،
‫وطردت أخاك فور أن عدت إلى هنا،
‫سمعت أن أخاك ترك المنزل.
‫لنأكل.
‫أنا مشغولة الآن،
‫سأمنحك 20 دقيقة.
‫يا إلهي!
‫لقد عثرت على شيء مثير للاهتمام ‫أثناء وجودي في "الولايات المتحدة".
‫ما هو؟
‫إنها عظمة الحظ،
‫الأمريكيون يحبونها،
‫يمسك شخصان بطرفيها ويسحبان،
‫الشخص الذي يحصل على الجانب الأطول ‫ستتحقق أمنيته.
‫إنها تشبه الألواح المزدوجة.
‫ما هذه؟
‫إنه نوع من المثلجات.
‫يمكنك أن تسحب هذا الجانب
‫حين تكون لديّ أمنية.
‫ماذا عن الآن؟
‫ليس لديّ أمنية.
‫كيف يمكن ألّا يكون لديك أمنية؟
‫لقد تخرجت من الجامعة، ولدي منزل خاص
‫ولديّ حساب ادخار.
‫ماذا عن بعض الحظ الجيد إذاً؟
‫هذه هي هديتك الحقيقية.
‫يجب أن ترتديها لجلب الحظ.
‫قامت عائلتك برعايتي طوال حياتي،
‫لديّ عمل الآن، ‫وأستطيع أن أكسب المال بنفسي،
‫- لهذا... ‫- أنا لا أقدم لك الرعاية،
‫ألا يمكنك أن تعتبريها...
‫مجرد هدية؟
‫يجب أن أذهب الآن، سأُطرد ‫من العمل لو تأخرت.
‫هل أتخلص منها إذاً؟
‫حسناً، سآخذها.
‫لن ترتديها، أليس كذلك؟
‫ابقي مكانك، سأضعها حول عنقك.
‫- هل تبدو جيدة؟ ‫- نعم.
‫لماذا هو أمر صعب أن أضع القلادة حول عنقك؟
‫هناك ضيف ينتظرك في غرفتك.
‫مرحباً، هذا أنا، متى وصل أبي إلى هنا؟
‫ماذا تعني؟
‫أليس أبي هو من ينتظرني ‫في الفندق الذي أقيم فيه؟
‫إنه في المنزل الآن،
‫قابلته هناك للتو.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫من هو ضيفي؟
‫يقول إنه شقيقك.
‫كيف يمكنك أن تسمح لشخص بالدخول ‫وأنا غير موجود في غرفتي حتى؟
‫اتصل بنا الرئيس "كيم".
‫هل اتصل بك الرئيس بنفسه
‫ليخبرك أن تفتح الباب؟
‫نعم.
‫من الذي قابلته؟ ولماذا لم تتناول العشاء؟
‫الوقت متأخر.
‫إنه لذيذ، هل قمت بطبخ كل شيء؟
‫طلبت من السيدة "بارك" طبخ كل شيء.
‫طلبت منها طبخ أشهى الأصناف فقط.
‫سأطلب منها طبخها كل يوم.
‫هل هي والدة تلك الفتاة التي تعيش هنا؟
‫من؟ "يون سيونغ"؟
‫نعم، أشعر بالشفقة عليها،
‫لهذا أعاملها بلطف.
‫متى جاءت لتعيش هنا؟
‫السيدة "بارك" تعمل هنا منذ 3 سنوات،
‫وجاءت ابنتها للعيش هنا مؤخراً.
‫لحسن الحظ أن ابنتها تتكلم.
‫أتساءل إذا كانت موجودة في المنزل،
‫"يون سيونغ"!
‫نعم؟
‫أريد بعض النبيذ.
‫أين أنت؟ هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫نعم، هل أردت رؤيتي؟
‫نعم، اذهبي لمخزن النبيذ...
‫إلى أين ذهب؟
‫من؟
‫لا يهم، اذهبي لمخزن النبيذ ‫وأحضري لي زجاجة نبيذ.
‫حسناً.
‫إلى أين ذهب؟
‫إنه أمر غريب.
‫مازال قلبي يخفق كلما رأيتك.
‫كوب آخر من فضلك.
‫أريد كوباً أيضاً.
‫سأجلس هنا، يمكنك أن تعتبر الأمر عمل إضافي.
‫أعتقد أن "تان" هو الذي كان ينتظرك ‫في غرفتك.
‫أنت قريب منه، أليس كذلك؟
‫سوف تعمل معه حين يكبر ويتسلم الشركة.
‫هل ستقوم بتسليم العمل له حين يكبر؟
‫من الصعب خداعك حتى وأنت ثمل.
‫مرحباً سيد "كيم".
‫- سيد "تشوي". ‫- اتصلت بك عدة مرات.
‫كنت في "الولايات المتحدة" لفترة.
‫نعم، أعرف ذلك
‫قمت بدعوتك للإقامة في فندقي، ‫لكنك رفضت العرض.
‫كانت المزرعة في الريف،
‫لذلك كانت بعيدة جداً عن الفندق.
‫مضى وقت طويل، ‫قابلت "رايتشيل" في "الولايات المتحدة".
‫نعم، سمعت بالأمر، ‫هل تسير الأمور جيداً معك؟
‫نعم، شكراً لك.
‫من هذا الرجل الواقف إلى جانبك؟
‫إنه السكرتير الأول لشركتنا.
‫سعيد لمقابلتك، أنا "يوون جاي هو"،
‫يبدو أن هذا الاجتماع ليس جدياً،
‫ما رأيكما أن نحتسي الشراب معاً؟
‫السوق الهندي لا يسير على ما يرام ‫بسبب الأزمة الإقتصادية في "أوروبا"،
‫ما هو السوق الذي تهدفون إليه هذه الأيام؟
‫أعتقد أن هناك فرص تجارية ‫في جنوب صحراء "أفريقيا"،
‫لكن السيد "يوون" يعارض هذه الفكرة دائماً.
‫تماماً مثلما حدث في مجموعة البلدان "بريكس" ‫التي ذكرتها،
‫قد ينهار اقتصاد المنطقة في نهاية الأمر.
‫"لا، هذا في غاية الخطورة."
‫الموظفون يقولون ذلك دائماً،
‫إنهم ليسوا طموحين ولا يجازفون أبداً،
‫لا يوجد شخص واحد من بينهم يفكر بإيجابية.
‫"لا، هذا في غاية الخطورة."
‫لابد أن يكون الموظفون مليئين بالنشاط ‫ومستعدين للمجازفة ليقولوا ذلك.
‫معذرةً، يجب أن أجري مكالمة هاتفية،
‫ابني ينتظرني في البيت.
‫سيد "يوون"؟ سيد "يو"؟ أياً كان.
‫ما وظيفته في شركتك؟
‫سأستأذن حتى تتمكنا من الحديث عن ‫من هو أقوى بينكم،
‫فانا لا أهتم بمملكة الحيوانات.
‫كيف يتصرف بهذه الجرأة؟
‫إنه يستفزني ويثير غضبي،
‫حتى أنه يجرحني في بعض الأحيان،
‫وهو يستطيع أن يفعل بك ما هو أكثر من ذلك.
‫كنت أظن أنه السكرتير الأول،
‫ينبغي أن يعرف حدوده.
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك.
‫كف عن التذمر، لن أتأخر،
‫حسناً، الوداع.
‫واضح أن السيد "تشوي" لا يتصرف كرجل مهذب،
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫لماذا؟
‫"ثانوية (هوادام) للفتيات"
‫لننتقل لرقم 13،
‫"أشهر رصيف بالعالم موجود في (هوليوود) ‫أيضاً."
‫السؤال يخص "هوليوود"،
‫ما هي الإجابة؟
‫- 3. ‫- 3.
‫هذا صحيح.
‫والآن، في هذا السؤال،
‫كلمتا "إنه" و"يقع" بصيغة الفعل الماضي،
‫ماذا لو أخبرتنا "يون سانغ" الفارغة الذهن ‫ماذا يكونان؟
‫إنهما فعلان بصيغة الماضي المبني للمجهول.
‫كنت سأوبخك، انتهى درس اليوم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أحسنت!
‫هل أنت مريضة؟
‫انتقلت، لذلك أستغرق ساعتين للوصول إلى هنا،
‫أيقظيني فور دخول المعلمة.
‫يا إلهي.
‫"هوليوود"
‫- يا إلهي! ‫- انظروا إليه!
‫هل يمكنكن أن تدفعن هذه الفتاة ‫صاحبة الكليتين السليمتين
‫إلى جانبي؟
‫- من؟ ‫- ماذا قال؟
‫كليتاي في حالة ممتازة.
‫- هي؟ مستحيل! ‫- يا إلهي!
‫تبدين سعيدة لرؤيتي،
‫لابد أنك كنت تفكرين فيّ كثيراً.
‫أنا مذهولة ولست سعيدة،
‫ماذا تفعل هنا؟ هل عدت إلى "كوريا"؟
‫هذا واضح،
‫جئت لمقابلة شخص أعرفه،
‫وها هي أمامي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫لماذا لديك كل هذه...
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫- ما هو؟ ‫- أعطيني رقم "تشان يونغ" الكوري.
‫- لماذا؟ ‫- أنا مهتم به.
‫- لماذا تهتم به؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫لأنه جميل.
‫لا أستطيع أن أكف عن التفكير فيه.
‫يا إلهي! كف عن هذا الاهتمام، ‫فهو لديه حبيبة،
‫كما تعلم مسبقاً، ‫إنها "بو نا"، حبيبتك السابقة،
‫سأذهب الآن، فأنا مشغولة.
‫من الأفضل أن تتوقفي هناك،
‫توقفي!
‫إنه وسيم جداً!
‫استمتعي بشرابك.
‫"تشان يونغ"
‫أنا أعمل الآن.
‫كيف تملكين الوقت ‫للدخول إلى وسائل التواصل الاجتماعي إذاً؟
‫ما بال تلك الصورة؟
‫أيّ صورة؟
‫أغلق الهاتف للحظة.
‫"كيم تان" وسيم جداً!
‫يا إلهي، بحقك.
‫ماذا؟ هذا مكان عملي.
‫ألم تسجل خروجك من حسابي بعد؟
‫هل كنت لتفعلي ذلك؟
‫- يا لك من وغد! ‫- ماذا؟
‫انس الأمر، سأتخلص من حسابي فحسب.
‫أريد أن أطلب من فضلك.
‫يجب أن تطلب عند طاولة الحساب سيدي.
‫هل يمكنك أن تأخذي الطلب هنا؟
‫أريد...
‫رقم "تشان يونغ" من فضلك، أريده مثلجاً.
‫حسناً، سأخبرك به وأنهي الأمر.
‫تفضل، خذه وانصرف.
‫قلت إنك لا تحفظين رقمه لأنه تغير،
‫لكن يبدو أنك حفظتيه.
‫ماذا تفعل؟
‫"تشان يونغ"؟
‫مرحباً، أنا "تان"،
‫- أريد أن أسألك شيئاً. ‫- مهلاً!
‫ما رقم "يون سانغ"؟
‫لم أكن لأتصل بك ‫لو كان بإمكاني سؤالها بنفسي.
‫لماذا لا يمكنك أن تخبرني؟
‫لقد أعطتني "يون سانغ" رقمك للتو...
‫أعتذر يا "تشان يونغ"، سأتصل بك لاحقاً.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫لم تكفي عن شكري في "الولايات المتحدة"،
‫لكنك مختلفة جداً هنا.
‫أردت الحصول على رقمك لأني فكرت أنني ‫قد أحتاج للاتصال بك يوماً ما.
‫ولم قد تحتاج للاتصال بي؟
‫من يعلم.
‫قد أطلب منك أن تنظري للأعلى ‫أو أن تنظري خلفك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫سأخبرك لاحقاً عما كنت أتحدث عنه.
‫سأسجل خروجي من حساب التواصل الاجتماعي ‫الخاص بك،
‫وهكذا نكون متعادلين،
‫- الوداع. ‫- كيف تسمي هذا تعادلاً؟
‫قف مكانك!
‫قف!
‫قلت لك قف!
‫سأتصل بك مرة أخرى، ‫يجب أن أقابل شخصاً اليوم.
‫إلى متى ستبقى في "كوريا"؟
‫لماذا؟ هل تريدين أن أرحل؟
‫أريد أن أدعوك إلى الطعام قبل أن ترحل.
‫هذا يعني أنك منعتيني من الرحيل للتو.
‫هل تشتري البقالة بنفسك دائماً؟
‫هذا ما يفعله الأب الأعزب ‫في السابعة والنصف مساءً.
‫ذهبت إلى الفندق،
‫لكني لم أتمكن من مقابلة "وون".
‫لابد أنه اكتشف أنني هناك.
‫إنه ليس بالرجل السهل.
‫آسف لأني وضعتك في موقف صعب.
‫لا توجد مشكلة،
‫فأنا لست من النوع الذي ينفذ أوامر رؤسائه ‫دون تفكير.
‫أنا لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫من الطبيعي ألّا تعرف لأن هذا ليس خطأك.
‫لكنه ليس خطأ "وون" كذلك.
‫هذا صحيح، إنه خطأ الرئيس.
‫كان يجب أن يسمعك أبي وأنت تقول ذلك.
‫لا تخبره، ‫"تشان يونغ" مازال في المدرسة الثانوية.
‫لابد أن "تشان يونغ" سعيد ‫لأنه لديه أب مثلك.
‫على الأرجح يعتقد أنك سعيد ‫لأن الرئيس هو والدك.
‫هل تظن ذلك؟
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫مرحباً.
‫سأترككما لتتحدثا.
‫أرني ماذا أحضرت.
‫حاضر سيدي.
‫ليس لديّ سوى ولدين،
‫لكن كلاهما في حالة يرثى لها.
‫ماذا تفعل هي هذه الأيام؟
‫إنها تعمل كمعلمة خاصة في "غانغنام".
‫يا إلهي!
‫سيكون عليك تفسير هذا أكثر قليلاً.
‫إنها لم تقترب منه عمداً.
‫لقد تقابلا صدفة في "الولايات المتحدة"،
‫"تشا يون سانغ" مكثت لبضعة أيام ‫في منزل ابنك.
‫هل أقامت معه هناك؟
‫هما الاثنان فقط؟
‫نعم سيدي.
‫هذا حدث بعد ظهر اليوم.
‫يا إلهي!
‫أشعر بالخجل لمواجهتك،
‫لا أصدق أن ولديّ مخزيان لهذه الدرجة.
‫"استقصاء للمسار الوظيفي 2013"
‫"الاسم: (تشا يون سانغ)، الصف: الثاني"
‫"اختيار التخصص الدراسي: لا يوجد"
‫"اختيار الكلية: لا يوجد"
‫"حلم المستقبل: العثور على وظيفة"
‫"تان"؟ من فضلك ارجع للخلف قليلاً.
‫هذا أنت، مرحباً "تان"!
‫هل تعرفني؟
‫هل قمت بالتنمر عليك؟
‫أنت لا تذكرني؟
‫بالطبع أذكرك، كانت هذه مجرد تحية،
‫كيف حالك يا "ميونغ سو"؟
‫يا للهول، أفزعتني!
‫أعرف أنني أصبحت وسيماً جداً ‫بعد أن مررت بمرحلة البلوغ،
‫لكني كنت سأحزن لو أنك لم تتعرف عليّ،
‫متى عدت؟ هل ستبقى هنا للأبد؟
‫نعم، أحاول التأقلم مع فارق التوقيت،
‫- هل أنت ذاهب للمدرسة؟ ‫- مدرسة؟
‫يا إلهي! إنني أحاول التأقلم مع المدرسة،
‫- أنت لم تنتقل من منزلك، أليس كذلك؟ ‫- أنتقل؟
‫رأيت فتاة تخرج من...
‫لا تهتم، يبدو أنك لم تنتقل،
‫أراك لاحقاً.
‫أظن أنني سأبدأ في الانشغال.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً "يون سانغ"...
‫يا إلهي! لا أصدق أنني قابلتك صدفة هنا،
‫لابد أنك راودك حلم محظوظ ليلة أمس.
‫سألتك ماذا تفعل هنا،
‫كيف عرفت أنني أسكن هنا؟
‫هل تسكنين هنا؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا، اتبعني.
‫هناك كاميرات مراقبة في كل مكان ‫بما في ذلك البوابة الأمامية.
‫لماذا نهرب؟
‫إنه توقيت سيء،
‫ربما أصادف الابن الأصغر لهذه العائلة،
‫إنه يأتي في مثل هذه الساعة دائماً.
‫ذلك الابن الوسيم؟
‫يمكنك الاستمرار في سحبي.
‫على سبيل الصدفة...
‫هل منزلك الكوري في هذا الحي؟
‫نعم.
‫أيّ منزل؟
‫لماذا؟
‫هل تريدين أن تعرفي أين أسكن؟
‫ستنصدمين.
‫انسى الأمر.
‫كنت أتساءل لو أن الشائعات انتشرت بالفعل.
‫أيّ شائعات؟
‫إنني أعلمك فقط كي لا تأخذ فكرة سيئة.
‫رأيتني في "الولايات المتحدة" من قبل،
‫فلا بد أنك تتساءل كيف أخرج من منزل كهذا.
‫ليس تماماً،
‫إنني أشعر بالفضول حيال شيء آخر.
‫ماذا؟
‫متى ستدعينني إلى الطعام؟
‫- حين يحين الوقت. ‫- ومتى سيكون هذا؟
‫من الأفضل ألّا تقولي "حين يحين الوقت".
‫قلت إنك ستتصل،
‫لكنك لم تفعل.
‫يبدو أنك انتظرت مكالمتي.
‫سأذهب الآن، تأخرت على المدرسة.
‫مهلاً!
‫"بو نا".
‫ما مشكلته؟
‫- لا تنصدمي. ‫- لا تقف في طريقي.
‫عاد "تان" إلى "كوريا".
‫يا إلهي! كانت هذه لحظة حاسمة.
‫يجب أن تبقى متيقظاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أغني لنفسي فحسب،
‫ماذا قال؟
‫قال إن "تان" عاد إلى "كوريا".
‫من؟ ذلك الفتى الذي قابلته في "لوس أنجلوس"؟
‫ما اسم الأغنية التي كنت أغنيها لنفسي للتو؟
‫أشعر بالإحباط لأني لا أتذكرها،
‫سأذهب لسؤال "يي سول"، حسناً؟
‫ما هي تلك الأغنية؟
‫هل هي أغنية "كذبة" لـ"جي أو دي"؟ ‫أم "أكاذيب" لـ"بيغ بانغ"؟
‫أم "أكاذيب" لـ"تي ارا"؟
‫"بو نا"!
‫"رايتشيل"!
‫- ماذا؟ ‫- هل عاد "تان" إلى "كوريا"؟
‫"ميونغ سو" يقول إنه رآه.
‫وماذا لو كان هنا؟
‫لا تركزي اهتمامك على خطيبي واهتمي بحبيبك،
‫فهو كان مع فتاة أخرى في "أمريكا".
‫إنها مجرد صديقة،
‫حبيبي يخبرني بكل شيء وأنا أعرف كل شيء عنه،
‫إنه ليس مثل خطيبك.
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن "تان"،
‫أهكذا كان يعاملك؟
‫لماذا تتحدثين عن الماضي؟
‫إذاً، هل عاد أم لا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لماذا لا يمكنك أن تخبريني فحسب؟
‫أخشى أن يتركني "تشان يونغ" بسبب "تان"،
‫لو هُجرت، سأفعل كل ما بوسعي لأنتقم منك.
‫الهاتف مغلق، سيتم تحويلك للبريد الصوتي،
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫تحرّك.
‫هل صحيح أن "تان" قد عاد؟
‫لماذا يسألني الجميع؟ إنه أمر مزعج للغاية!
‫قلت لك تحرّك.
‫يبدو أنك أيضاً لا تعرفين،
‫لا عجب أنك منزعجة لهذه الدرجة.
‫لابد أن الخبر قد أزعجك كثيراً، ‫بما أنك تتحدث بهذه اللهجة الساخرة.
‫لماذا؟ هل تخشى أن تفقد مكانك؟
‫أخشى فقط ألّا أتمكن من رؤية صديقي،
‫لا أريده أن يتجنبني.
‫"تان"
‫أعتقد أن صديقك...
‫عاد إلى "كوريا".
‫مرحباً.
‫هل اتصلت بي؟
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في "كوريا"،
‫سأغلق الخط الآن بما أنك تأكدت من الخبر.
‫متى؟
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫سأقابله بعد المدرسة، هل لديك رسالة له؟
‫لا أظن أنك ستقابلينه.
‫لكن لو قابلته، اسأليه هذه السؤال...
‫اسأليه كيف حال والدته.
‫سيدة "بارك"...
‫منذ متى وأنت تعملين هنا؟
‫اجلسي من فضلك.
‫إنه مجرد سوء تفاهم يا عزيزي،
‫لقد أساءت الفهم،
‫سأشرح لك كل شيء، اسمعني.
‫حسناً،
‫تفضلي.
‫سألني منذ متى وأنا أعمل هنا.
‫3 سنوات،
‫إنها تعمل هنا منذ 3 سنوات، ‫وهي مديرة منزل رائعة،
‫لكنها تقول إنها هنا منذ عامين، ‫كيف يمكن أن تخطئي في هذا؟
‫- لكن لماذا تسأل؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫سيدات هذا المنزل طبعهن حاد جداً،
‫لذلك معظم مديرات المنزل لا يصمدن حتى لسنة.
‫أردت فقط أن أشكر السيدة "بارك" ‫على عملها هنا هذه المدة الطويلة.
‫معك حق.
‫كم عمر ابنتك؟
‫إنها في الصف الثاني الثانوي.
‫لابد أنها كانت تشعر بالوحدة ‫لأنها نشأت بدون أب،
‫هل هي طالبة ذكية؟
‫لست متأكدة من ذلك، اكتبي الإجابة.
‫"إنها واحدة من أفضل خمس طالبات في فصلها."
‫حقاً؟
‫لديك ابنة ذكية جداً.
‫نجحت في الحصول على درجات جيدة ‫حتى في تلك الظروف الصعبة،
‫وهي أيضاً تساعد والدتها.
‫كما تعرفين يا سيدة "بارك"،
‫مؤسستنا تملك بضعة مدارس،
‫ما رأيك لو قمنا بنقلها إلى مدرسة ‫"جيغوك" الثانوية؟
‫أيها الرئيس "كيم"...
‫اعتبري الأمر تعبيراً عن امتناني،
‫بما أن ظروفها بهذه الصعوبة،
‫يجب أن يكون لديها أحلام كبيرة.
‫عزيزي!
‫معذرةً؟
‫هل سأُنقل؟
‫يا إلهي!
‫كنت تشتكين من صعوبة الوصول إلى المدرسة ‫بعد أن انتقلت،
‫أفهم ذلك تماماً، لكن هذا أمر مفاجئ.
‫كيف تبلغينني في آخر لحظة؟
‫لقد جاءت والدتك منذ قليل ‫وأخذت كل الأوراق المطلوبة.
‫أمي فعلت ذلك؟
‫ألست بحاجة لمعارف لتلتحقي بمدرسة ‫"جيغوك" الثانوية؟
‫كيف تمكنت من الالتحاق بها؟
‫مدرسة "جيغوك" الثانوية؟ أنا؟
‫هل سأُنقل لمدرسة "جيغوك" الثانوية؟
‫ما الذي يحدث؟
‫قام الرئيس بتوفير مكان لك،
‫إنها فرصة لا تأتي سوى مرة واحدة في العمر.
‫هل جننت يا أمي؟
‫كيف يمكنك أن تتخذي قراراً كهذا ‫دون أن تسأليني حتى؟
‫ألا تعرفين أن رسوم تلك المدرسة باهظة جداً؟
‫الأمر أكثر من مجرد دفع رسوم الغداء ‫والدعم المدرسي،
‫لا يمكننا حتى تحمل ثمن الزي المدرسي، ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك!
‫أخبريني كم هو ثمن الزي المدرسي،
‫وسأفعل ما بوسعي لأشتريه لك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫استخدمنا مبلغ إيداع المنزل بالفعل.
‫إنني متعبة فعلاً،
‫دعينا لا نهدر طاقتنا على تفاهات.
‫لن أنتقل لمدرسة أخرى، أعيدي لي كل الأوراق.
‫هذا مؤلم!
‫لماذا لا تريدين الذهاب؟
‫غيرك يتمني الذهاب إلى هناك.
‫لا يمكنني تحمل رسوم الجامعة على كل حال،
‫لذلك أفضل ما يمكنك أن تفعليه ‫هو أن تحصلي على شهادة
‫من مدرسة "جيغوك" الثانوية،
‫وأن تخبري الناس بأنك كنت ثرية في السابق ‫لكن والدك أعلن إفلاسه،
‫وهكذا لن ينظر إليك الناس بدونية.
‫أمي!
‫الرئيس يريد مقابلتك.
‫لنتكلم لاحقاً.
‫لا، إنه يريد مقابلة "يون سانغ".
‫أنا؟
‫هل أخبرتك أمك بالموضوع؟
‫نعم،
‫شكراً على هذا العرض السخي،
‫لكني لا أستحق...
‫لا تكوني واثقة مما تستحقينه ‫ومما لا تستحقينه،
‫حتى في هذه اللحظة، ‫هناك أناس يبذلون ما في وسعهم لينجحوا،
‫فهل ستقيدين نفسك بما تظنين أنك تستحقينه
‫وتهدرين شبابك في غرفة الخادمات الصغيرة ‫تلك؟
‫مدرسة "جيغوك" الثانوية بها نظام
‫حيث يختارون طالباً ويرسلونه للدراسة ‫في الخارج.
‫هل يرسلون الطلاب للدراسة في الخارج؟
‫الدرجات المدرسية ليست المعيار الوحيد ‫للاختيار،
‫معظم المعايير المهمة ‫تكون أموراً لا يمكن رؤيتها في غالب الأمر.
‫وكشخص بالغ يمكنه تقديم المزيد،
‫فواجبي أن أساعدك لكي تحمي حلمك،
‫لذلك اتركي لي هذا الأمر.
‫تعال إلى هنا.
‫هل أكلت؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫متى ستبدأ الكلام؟
‫لقد عدت للمنزل،
‫لم أحضّر العشاء ‫لأني سمعت أن لديك ارتباطات.
‫ارتباطات؟
‫السيارة في انتظارك بالخارج.
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي لا يعرف جدولي؟
‫هل سأتناول الطعام معك اليوم؟
‫لا تحاول التهرب وتعالى إلى هنا في الموعد،
‫لا أريد الانتظار.
‫سأذهب بمفردي، يمكنك الذهاب للمنزل.
‫غير مسموح لك بركوب الدراجة النارية.
‫لو أمرته أن يعض، سيعض.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫والدي لا يعاملني جيداً كما يعاملك أنت،
‫فهل عليّ أن أصبح مثلك؟
‫يبدو أن والدك سيتأخر،
‫إنه دقيق في مواعيده عادةً.
‫عن أيّ أب تتكلمين؟
‫أعتقد أن والدك البيولوجي لا يتأخر أبداً.
‫رأيت متجراً للحيوانات الأليفة ‫في المركز التجاري، فاشتريت لك هذه،
‫لاحظت أنك تملك كلباً حين ذهبت لمنزلك ‫آخر مرة،
‫سمعت أنك تحبه كثيراً.
‫هل أعجبتك؟
‫متى أتيت إلى منزلنا؟
‫ذهبت لوقت قصير لأقل والدك،
‫لابد أنك تحب الكلاب.
‫- نعم. ‫- هل تملكه منذ مدة طويلة؟
‫نعم، أعتقد أنني كنت في المرحلة الإعدادية
‫عندما هربت والدتي من المنزل ‫وبدأ أبي يواعد كل تلك النساء.
‫"كل تلك النساء"؟
‫اشتريت هذا الكلب بالأموال التي حصلت ‫عليها من النساء اللاتي كان يواعدهن.
‫إنه أصيل وذكي جداً،
‫لذلك قمت بتدريبه ليعض النساء ‫اللاتي يحضرن إلى منزلنا،
‫وكان يفعل ذلك،
‫فكيف يمكن ألّا أحبه؟
‫هذا يكفي.
‫لكنه لا يعض اللاتي لا يدفعن.
‫لو كنت منزعجة، فيمكنك أن تشتركي.
‫قلت لك كفى!
‫آسف على التأخير،
‫لا أريد أن أسبب لكم الملل بأعذاري،
‫لذلك دعونا نأكل.
‫يا له من أمر مؤسف!
‫"يونغ دو" مضطر للذهاب، لذلك لا يمكنه ‫أن يأكل معنا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫ألا تهتم لأمر ارتباطاتك المسبقة؟
‫إنه أمر مهم، يجب أن أذهب إلى هناك أيضاً.
‫هيا، سنتأخر.
‫اسمحا لي.
‫تعجبني الهدية كثيراً.
‫آسف، سيكون علينا أن نأكل وحدنا.
‫إذاً...
‫سأكون رفيقتك،
‫بدلاً من أن أكون أماً.
‫هل ترغبين ببعض النبيذ؟
‫- لا يمكنك الرحيل هكذا. ‫- ماذا تريدين؟
‫أخرجتك من هناك لذا عليك أن تقلني،
‫جئت مع أمي لذا فأنا أحتاج لتوصيلة.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لأشتري زياً جديداً،
‫فأنا أنضج أسرع من الآخرين.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أعطني الخوذة.
‫أنت تفوقين توقعاتي دائماً.
‫لا تطلب مني التمسك بك جيداً لأني لن أفعل.
‫حتى الخياطة مصنوعة يدوياً، ‫لذلك فهو باهظ جداً،
‫المدرسة نفسها مدرسة مرموقة.
‫لكن كيف يبلغ ثمن زي مدرسي مليون وون؟
‫ثمنه 998 ألف وون بالتحديد،
‫الزي الصيفي أرخص، ثمنه 488 ألف وون.
‫حسناً.
‫- أنت لا تتجنبينني. ‫- ليس لديّ سبب لذلك.
‫لابد أنك مجنونة، ألا يوجد سبب لتتجنبيني؟
‫حتى بعد أن عاد "تان" إلى "كوريا"؟
‫بالنظر لرد فعلك، ‫واضح أنك تعرفين ذلك بالفعل.
‫حذرتك حين كنا في "الولايات المتحدة" ‫لأني كنت متأكدة أنك ستفعلين هذا.
‫لماذا لا تفهمين الرسالة؟
‫هل انتهيت؟
‫دعيني أتحدث الآن، لا تتحركي.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ هل جننت؟
‫ألا تذكرين ما فعلته في الطائرة؟
‫لقد سرقت اسمي وعنواني ورقم هاتفي،
‫لكني سآخذ اسمك فقط،
‫اتصلي بي لو أردت استعادته،
‫أنت تعرفين رقمي بالفعل.
‫مهلاً!
‫قفي مكانك!
‫من أنت؟ هل أتيت لمساعدتها؟
‫لماذا تركتها تذهب؟
‫- يبدو أنك خسرت. ‫- تحرك!
‫اقبلي النتيجة فحسب واذهبي لشراء الزي،
‫سأتركك هنا، لقد طرأ شيء ما.
‫ماذا تفعل؟
‫دعيني أسألك بضعة أسئلة،
‫ما علاقتك بـ"تان"؟
‫لا علاقة لي به.
‫إذاً ما علاقتك بـ"رايتشيل"؟
‫لا علاقة لي بها على الإطلاق.
‫لماذا إذاً أخذت هذا؟
‫ولماذا أخذت هي اسمك وعنوانك ورقم هاتفك؟
‫وما علاقة أيّ من ذلك بك؟
‫دعيني أوضح لك الأمر،
‫هل تظنين أنني أطلب منك خدمة؟
‫هل هذا أحد أسئلتك؟
‫إنني أطلب منك الإجابة على سؤال واحد ‫على الأقل من أسئلتي بشكل صحيح،
‫يبدو أننا في نفس الجانب.
‫لقد تقابلنا منذ بضع دقائق فقط.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لقد رأيتك من قبل.
‫- متى؟ ‫- لو أخبرتك، هل ستقابلينني مرة أخرى؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫ماذا؟
‫لم أر أحداً يثير غضب "رايتشيل" ‫بهذه السرعة،
‫بخلافي أنا،
‫إنها موهبة نادرة جداً، لذا علينا...
‫أنا آسفة،
‫لا أريد التورط في الأمر، فابتعد عن طريقي.
‫هل كنت أعيق طريقك؟
‫ظننت أنك قررت التوقف.
‫يا إلهي! هل أعيق هذا الشارع العريض؟
‫سأسأل "رايتشيل" عن رقمك.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫هل يمكن أن تقابلني غداً بعد المدرسة؟
‫أريد رقم حسابك البنكي،
‫أشعر بالتوتر لوجود مبلغ كبير من المال ‫في حسابي.
‫يا إلهي! سأرسله لك لاحقاً،
‫ما خطب حساب التواصل الإجتماعي خاصتك؟ ‫هل تم اختراقه؟ هل تحتاجين لمساعدتي؟
‫لا، ساعدني في شيء آخر،
‫كلمني عن مدرسة "جيغوك" الثانوية.
‫مدرستي؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كيف سأبلي لو أني التحقت بها برأيك؟
‫ماذا تقولين؟
‫الرئيس الذي تعمل لديه أمي عرض عليّ ‫أن ينقلني إلى هناك،
‫فتحمست أمي وتولت أمر جميع الأوراق.
‫حقاً؟
‫ما رد الفعل هذا؟ أنت تذهب إلى هناك أيضاً.
‫كيف تشعرين؟ هل تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫بصراحة، أحياناً كنت أشعر بالغيرة ‫لأنك تذهب لتلك المدرسة،
‫قيمة اسم هذه المدرسة كافية لتفسر كل شيء،
‫عُرض عليّ أن ألتحق بها،
‫عُرض عليّ أن أضع قدميّ في عالم أفضل ‫من عالمي،
‫لذا لا يوجد سبب يمنعني من الذهاب.
‫هل تعتقد أنني لا أستحق أن ألتحق بها؟
‫ولم لا؟
‫حقاً؟
‫ستنهار أمور كثيرة وتتغير،
‫لكن بالطبع لا يمكنني إنكار أنها عالم أكبر.
‫مرحباً بك "يون سانغ"!
‫هذا يبدو كموافقة،
‫شكراً "تشان يونغ".
‫"غاتسبي العظيم"
‫احتفالاً بذكرى مرور 22 يوم ‫على علاقة "تان" و"بو نا"،
‫من حبيبتك، "بو نا".
‫مرحباً، ‫لقد أرسلت لك ثمن تذكرة الطيران للتو.
‫أعتذر، لم أستطع إضافة أي فوائد.
‫أعتقد أنني مضطرة لتوديع "الولايات المتحدة" ‫الآن.
‫بدا الأمر كحلم ليلة صيف،
‫سأختفي الآن،
‫تماماً مثل الحلم الذي راودني ليلة أمس.
‫الوداع.
‫"بدا الأمر كحلم ليلة صيف"
‫مرة ثانية؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك مرة ثانية،
‫"الولايات المتحدة" بعيدة جداً ‫عن حجرة الخادمة.
‫لنغلق الخط الآن، الوداع
‫سأتصل بك مرة أخرى.
‫ألا يقلق هؤلاء الناس بشأن فاتورة الكهرباء؟
‫لقد تركوا جميع المصابيح مضاءة مجدداً.
‫"تان"
‫ألو؟
‫"مرحباً (سيدني)."
‫هل طلبت رقمي لتفعل ذلك؟
‫هذا ليس مخيفاً أبداً.
‫انظري إلى الطابق الثاني.
‫أيّ طابق ثان؟
‫عن أي مكان تتحدث؟
‫والآن، استديري.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فكري في الأمر.
‫هل أنت...
‫الابن الثاني لهذه العائلة؟
‫نعم.
‫أنت...
‫الابن الثاني لمجموعة "جيغوك"؟
‫نعم.
‫إذاً...
‫هل كنت تعرف أنني أعيش هنا ‫حين تقابلنا عند...
‫البوابة الأمامية؟
‫نعم.
‫هل كنت تعرف...
‫أنني أعيش في حجرة الخادمة...
‫في هذا المنزل؟
‫نعم.
‫"يون سانغ"...
‫هل تعتقدين...
‫أنني افتقدتك؟
‫سوف أدخل.
‫ما هذا؟
‫زي مدرسة "جيغوك" الثانوية،
‫والدك يريد منك الذهاب للمدرسة ‫بدءاً من الغد.
‫يجدر بك أن تتفوق هناك،
‫وتسيطر على المدرسة بأكملها.
‫وأكون متنمراً؟
‫لا، كن أذكى طالب هناك.
‫ابنة مديرة المنزل واحدة من أفضل ‫خمسة طلاب في صفها،
‫وستذهب لمدرستك قريباً،
‫لا يمكنك أن تدعها تحصل على درجات أفضل ‫وأنت ابن صاحب المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- أتحدث عن "يون سيونغ"،
‫لقد بالغ والدك كثيراً في كرمه،
‫تظاهر بأنك لا تعرفها في المدرسة،
‫يجب أن تسلّم على من هم في نفس مستواك فقط.
‫هل تقولين...
‫أن "يون سانغ" ستُنقل إلى مدرسة ‫"جيغوك" الثانوية؟
‫لقد انهارت أسهمي ‫بعد أن تولت النيابة أمر القضية.
‫كم خسرت؟
‫- 2 مليار وون. ‫- 2 مليار وون؟
‫لقد ارتفعت أسهمك كثيراً يوم أمس.
‫أظن أنها سترتفع أكثر اليوم.
‫سأراقب الأمر حتى يغلق سوق الأسهم.
‫كيف يمكنك يا رجل؟
‫هل يمكنك أن تصمت؟
‫كيف يمكنك مقارنة نفسك بي
‫في حين أنك حللت في المركز الـ27 ‫للأطفال الأثرياء؟
‫كيف تجرؤ أن تكلمني هكذا؟
‫انتظر شهر،
‫حين تصدر السيارة الجديدة الشهر القادم، ‫سأغلبك!
‫كم هذا مضحك!
‫يا إلهي!
‫لماذا لا ترتدي الزي المدرسي؟
‫هل هي طالبة جديدة؟
‫من هي؟
‫من يهتم؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أتيت في رحلة ميدانية؟
‫لقد انتقلت من مدرسي.
‫ماذا؟ انتقلت من مدرستك؟
‫هذا سخيف! كيف يمكنك الالتحاق بمدرستنا؟
‫انتقلت من مدرستك؟ ‫ألست هنا لتعيدي لي بطاقة اسمي؟
‫- بماذا تعمل عائلتك؟ ‫- بماذا تعمل عائلتك؟
‫- من هي؟ ‫- طالبة تبادل.
‫لا أصدق ذلك!
‫من هذه الفتاة الجديدة؟
‫إنها طالبة تبادل، مازلت لا أصدق الأمر.
‫إنها طالبة تبادل؟
‫مرحباً، اسمي "تشو ميونغ سو"، ‫الفتى النقي تماماً مثل مياه الينابيع.
‫- سعيد لمقابلتك! ‫- مرحباً، أنا...
‫ماذا؟ هل عاد إلى "كوريا"؟
‫هل عاد حقاً؟
‫إنه يرتدي الزي المدرسي،
‫أعتقد أنه سيعود إلى المدرسة.
‫أعتقد ذلك.
‫- يا إلهي! ‫- حقاً؟
‫هل تعتقدين...
‫- يا إلهي! ‫- نعم، أعتقد أنك محقة.
‫لقد جاء للمدرسة بالفعل؟
‫سأذهب للبحث عن "يونغ دو".
‫ما الأمر؟ من هنا؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لست بحاجة لأن تحدقي بي هكذا، ‫فالجميع هنا يعرف...
‫أننا مخطوبان.
‫مرحباً بالحبيب الحالي لحبيبتي السابقة،
‫كيف التحقت بهذه المدرسة؟
‫هل ساعدك والدك؟
‫إنه لم يتغير أبداً.
‫وأخيراً ظهر إبليس في مدرسة الشياطين،
‫ستصبح الأمور أكثر تشويقاً.
‫انظروا!
‫"يونغ دو"...
‫أعتقد أنكما تقابلتما بالفعل.
‫افتقدتك يا صديقي.
‫- أهلاً بك. ‫- لا تتوتر كثيراً،
‫لن أؤذيك.
‫لنحيي بعضنا البعض فحسب،
‫فنحن لا نريد إخافة الجميع.
‫أين أنت يا "تشان يونغ"؟ ‫أنا في المدرسة الآن...
‫ترجمة "ولاء فواز"